مال شماست نه؟ بله ، متاسفم ، ممنون
بیا جک
چیکار می خواستی بکنی دختره هان؟ چیکار میخواستی بکنی؟
تا حالا اینطور فرار نکرده بود آدم باید حواسش بهشون باشه
اسمش چیه؟ اسمش جک است
جک ، برای یه دختر اسم خوبیه
منم باید یکی مثل مال تو برای دوست دخترم بگیرم اون عاشق سگ هااست
هی ، ما همدیگر رو ندیدم ؟ نه ، فکر نکنم
مورگان پرایس لاکس وایلر
هی مرد کمک میخوای؟ آره
باشه - خیلی وقته که داره اینجا زندگی میکنی؟
یه چند ماه یه جا دارم روی دریاچه
روی دریاچه،واقعا ؟ منم فکر میکردم اوه، الکس
خدا رو شکر که پیداش کردی بله
مونا ، مورگان مورگان ، مونا
سلام سلام
از دیدنت شما خوشبختم مهم همینطور
چکمه های قشنگیه
برای اینکه فکر نکیند من همه این ها رو خودم میخوام بخورم
من امشب یه مهمونی دارم شما دو تا هم اگه خواستید بیاید
اوه ، هی ،الکس
کارت منو بگیر من هم ممنکه دنبال
اجاره خونه روی دریاچه باشم باشه -
به خاطر کیت ، دوست دخترم اون از اینجا خوشش نمیاد
و من بهش قول دادم که وقتی کار آموزیش رو تموم کرد یه جای جدید بگیریم
اگه چیزی به تورت خورد به من بگو
البته ، اون یه دکتره؟ آره
الکس
از دیدنتون خوشحال شدم من همینطور
هی مورگان هی مورگان مهمونی ساعت چنده؟
ساعت هشت ، تولد کیت است
تولد کیته
بیا جک
سلام سلام -
چی میل دارید؟ لطفا یه لیوان شراب
ممنون خواهش میکنم
برطبق تمام اصول مقبول اجتماعی
هیچ کس نباید بعد از ساعت 10 شب به تنهایی مشروب بخوره
مگه اینکه بهانه خوبی داشته باشه
بهانه تو چیه؟
خدای من ، بهانه ای ندارم
من دارم
کوچکترین دخترم امروز رفت به کالج و منو ترک کرد
ماری
یک روز میبینی کنار استخر تو پوشک داره تو آب شلپ شلپ میکنه
تابه خودت میای ، داره وسائلش جمع میکنه که بره به کالیفرنیا
امیدوارم که فقط بدونه که داره وارد چی میشه
نگو
دوره مقدماتی پزشکی؟ آفرین -
هی چطوری؟ از دیدنت خوشحالم خوبم ، ممنون
بیا به چند تا از دوستام معرفیت کنم
الکس ، مونا ،ووچ
سوزان، جانی سلام -
بیا برات یه نوشیدنی بریزم بار همین پشته
یالا هی ، این مارجوری است
چرا نگفتی که امروزه؟
میتونستم برات یه کیکی ،چیزی بگیرم
اوه ف فقط زمانه که میگذره
دوست ندارم که زیاد گنده اش کنم
تو خیلی چیزها رو تو خودت میریزی
عیبی نداره
ولی بعضی از وقت ها با خودم فکر میکنم غیر از کارت دیگه چی تو زندگی ات داری
خاواده ؟ دوست پسر
خوب ، یک دفعه داشتم
اسمش مورگان بود
مورگان، مورگان
اسمش خیلی سکسیه
سورپرایز
تولدت مبارک ، کیت
تولدت مبارک تولدت مبارک
واضحه که این کیته سلام ، کیت
این الکس و اینم مونا
سلام سلام
اون میخواد که به ما کمک کنه یه خونه کنار دریاچه پیدا کنیم
درسته؟
تو کیک نخوردی؟
به هر حال خوب ،من تمومش میکنم
و الان هم خوشحالم و کار درستی انجام دادم
خوب اون کیه که براش می نویسی؟
هر دفعه که تو بیمارستان اسراحت میکنی
یه چیزی مینویسی یه کسی هست
یه چیزی مثل رابطه دور
چطور همدیگر رو دیدید ندیدیم
چی؟ نه
داستان زندگی منه شوخی میکنی؟
همه چیه رو رد فاصله نگه داشتم
همه کسی رو
مردی رو که روبروی من ایستاده
اون میخواست با من ازدواج کنه
اونی که من کنارش زدم...ازش فرارکردم.
درهمین حین
کسی رو که تا حالا ندیدم
حاضرم تمام قلبم رو بهش بدم
اون باید نامه های خیلی خوبی رو نوشته باشه
عالیه
حبسه
یا مسیح اون تو زندانه ،مگه نه؟ نه
تو یکی از همون زنها هستی ،مگه نهنه -
نه ،فقط اون یه مردیه که تو یه خونه روی دریاچه زندگی میکنه و اون معماره
اوه ، خدای من
تولدت مبارک
ممنون
امیدوارم سالی خوبی برات باشه ممنون
من الکس هستم
مرد کناردریاچه
اوه ، بله ،حالت چطوره
اجازه هست؟
پس تو میخوای ...میخوای برای برای ما یه خونه روی دریالچه پیدا کنی؟
امیدوارم آره -
اگه بتونم
تو یه بنگاه داره املاک هستی؟
نه من من فقط یه خونه روی دریاچه دارم
آره
آره عاشقش میشی بعد از اینکه من ار اونجا رفتم اجاره اش میکنی
اوه ، واقعا
کیت ، تا حالا کتاب
ترغیب رو خوندی؟
چی؟
نوشته جین آستن میدونم کی نوشته
آره اون کتاب اون مورد علاقه منه
چرا همچین چیزی رو مطرح میکنی؟چی باعث شد همچین چیزی رو بگی؟
من فقط... ازدوست هام اخیرا این کتاب رو به من داده، ومن میخواستم بدونم
راجع به چیه؟
اون... فوق العاده است
آره آره -
در مورد
صبر کردن
دو نفر هستن ، اونا اونا، با همدیگه ملاقات میکنن
تقریبا عاشق هم میشن ولی زمان مناسب نیست
اونا...اونا از هم جدا میشن
و بعد از
سالها ، اونا همدیگر رو ملاقات میکنند
یه فرصت دیگه بدست میارن
میدونی ولی اونا نمیدونند که زمان زیادی گذشته
و اینکه مدت زیادی رو منتظر بودن، و آیا
میدونی که اگر خیلی دیر باشه که همه چی درست بشه
چرا به همچین چیزی علاقه داری؟
نمیدونم
منظور بدی ندارم از یه لخاظ قشنگه
نه ، خیلی بده خیلی بده
خیلی بده
خیلی
آره خیلی، خیلی بده
این سوال شخصیه
ولی تا حالا همچین اتفاقی نافتاده
من؟ نه نه نه نه -
وقتی من
شانزده سالم بود
عاشق یه پسری بودم
اون گیتار میزد
و من از خونه فرار کردم
و رفتم به سان فرانسیسکو که بتون با اون زندگی کنم
آره اون منو مجاب کرد که من صدای خوبی دارم
و من آرزو داشتم که یک خواننده بشم
من سان فرانسیکو رو دوست دارم
و اون اولین عشق من بود
و تنها عشقم
باید آدم خوبی بوده باشه من... نمیدونم ، من
ممکنه بوده باشه ولی من اینقدرها باهاش نبودم که متوجه بشم
آره واقعیت اینه که
حتی یادم نمیاد که چه شکلی بود
واقعا؟ آره
این خیلی بده
در واقع سر وکله پدرم پیدا شد
تو پس درسر افتادی اون اومد
آره تو درد سر افتادم اون من رو به شیکاگو برگردوند
آره
اون مریض بود
اون آرزو داشت ...آرزو داشت که من دکتر بشم ، میدونی؟
و بعد اون تبدیل به آرزوی من هم شد
اون راست میگفت
میدونی من احساس خوبی از کمک به مردم دارم
بعد اون مرد
کیت
چیه؟
من
تو؟
من فقط
چی؟
این اهنگ رو میشناسی؟
آره
تو آواز میخونی؟ نه
هیچ کس نمی خوا صدای تو را بشنوه تو فکر نکنم بخوای صدای من رو بشنوی
من...منظورم این نبود که ، میدونی
ولی آره
ولی میتونم برقصم
کیت
هی
الکس داشت ... الکس داشت در در مورد خونه روی دریاچه حرف میزد
آره ، صداهای خوبی داره میاد،واقعا خوبه عالیه -
الکس ، دیروقته
بله
آره
شب بخیر شب بخیر
تو بودی
تو فردا شب کار میکنی؟ بله
چرا چیزی نگفتی؟
اونوقت فکر میکردی من دیوونه ام ، یا مستم ، ویا هردو
آره ولی
من از خوش خوشم اومده بود باید یه چیزی میگفتی
چطور تو با دوست پسر بودی
میدونی چیه ، اینها همش بهانه است تو ترسوئی
من ترسو نیستم
اوه واقعا خوب، دوست دخترت چی؟
چی؟ قبلا هم بهت گفتم
اون دوست دختر من نیست اون هم دوست پسر من نیست
اوه واقعا پس چیه برادرت؟
حالا بامزه شدی. امروز صبح چی خوردی، یه دلقک؟
عالیه اولین دعوای ما
میتونی درموردش یه آهنگ بنویسی و بری تو سان فرانسیسکو بخونی
چی؟
سلام
هی ،هنری
چی؟
سلام عصربخیر -
من دنبال پدرم میگردم. نمیدونی تو کدوم اتاقه. سایمون وایلر
آقای وایلر، همون معماره؟ بله
من آنا کلیزینسکی هستم من مسئول مراقبت از پدرشما هستم.
چی شده؟ حالش چطوره؟
حالش خوبه، یک سکته قلبی رو رد کرده خوشبختانه مشکلش جزئی بود
علائم حیاتی خوبه، حالش هم طبیعیه
ولی باید مداوا بشه
قرار گذاشته برای فردا
خوشحالم که میبینم حالت خوبه
خوب تو لازم نبود بیای اینجا من حالم کاملا خوبه
بسیار عالی
خوب ، پدر تو سکته قلبی کردی
فقط یه حادثه جزیی بود
نه بیشتر
ممنون میشم اگه همه چی رو در حرف هات لحاظ کنی
قهوه
چی؟
شنیدی چی گفتم
قهوه
یه چیزی هست که هیچ وقت بهت نگفتم، کیت
ببین این پدرم بودکه خانه روی دریاچه رو ساخت
منظورم اینه که بادست های خودش
وخیلی وقت پیش بود قبل از اینکه معروف بشه
همون موقعی که هنوز یه خاوناد داشت و مادرم رو می پرستید
اسمش مری بود و خونه هدیه ای بود برای او
او با هوش و بامزه بود
او می توانست هر کاردیگه ای بکنه،ولیتصمیم گرفت که از من وبرادرم مراقبت بکنه
و به پدرم کمک کنه که تو کارش موفق بشه
ببین هر چی پدرم موفق تر میشدزندگی با هاش سختر و غیر ممکن میشد
بالاخره مادرم دیگه تحمل زندگی کردن با اون ازدست داد
و رهاش کرد
در طی یک سال مادرم مریض شد
متاسفانه او نمیدونست که چطور از عشق اون دست بکشه
پدرم برای ختمش نیومد
وقتی ازش پرسیدم چرا؟
بگو الکس چیه گفت؟
گفت مادرت همون موقعی که پاش رو از خونه بیرون گذاشت برای من مرده بود
و بعد هم یکی از اون لبخند های مرد - معمار - سال رو زد
امیدوارم متشکر باشی
مجبور شدم از سه تا پرستار و مراقب ردش کنم
اوه خدا داغه
بدن کافئین نیست که هست؟
باید باشه ولی نیست
بد نیست، ممنون
پسرم
خواهش میکنم برادرت کجاست؟ -
فرستادمش بره حالش زیاد خوب نبود
میدونی که چطوریه، نگران میشه آره میدونم -
فکر کنم از مادرت ارث برده باشه
اون همیشه نگران بود
داری به چی نگاه میکنی؟
اوه ، آره، بیا یه نگاهی بنداز
یه طرح برای موزه
اون کیه؟ یه تازه وارد
اوه از راهروها خوشم میاد همون جایی که نورمیفته
از چه مصالحی استفاده میشه؟
گرانیت، آلومینیوم
پایه های سفید چیده شده به سبک مایر
ولی رنگ های داخلی که از داخل پنجره میاد یه چیزه متفاوتیه
جدید نسیت ولی ترو تمیزه و مرتبه
خوشم اومد
آخرین باری که بارسلونا بود کی بود؟
سال ها قبل با تو، مادر و هنری
یادته رفتیم به کاسا دلا کاریتا؟
نوانخانه؟
درسته ، گفتی مایر
موزه بارسلونا هم درهمین منطقه کاسا کاریتا هست
همون نور رو هم داره
مایر منفذهایی رو طراحی کرد که از اون برای نور استفاده کنه
و به سمت داخل هدایتش کرد که آثار هنری داخل رو به بطور مستقیم روشن کنه
و این خیلی مهم بود چون نور به اثار هنری جلا میده
ولی در عین حال میتونه اونها روتنزل بده ولی تو خودت همه اینها رو میدونی
و حالا این
فکرمیکنی که این قراره کجا ساخته بشه؟
نمیدونم
ولی تو گفتی که خوشت اومده تصورم رو گفتم
حالا بیا
تو هم مثل من میدونی که نور تو بارسلونا با ن نور توی توکیو فرق داره
و نور توکیو با نور توی پراگ فرق میکنه
یک بنای واقعا عالی، چیزی که در گذر زمان پایدار بمونه
هیچ وقت از طبیعت اطرافش چشم پوشی نمیکنه
یه معمار این رو درنظر میگیره
اون میدونه که اگر میخواد حضور داشته باشه باید طبیعت رو در نظر بگیره
اون باید فریفته نور باشه
همیشه نور، همیشه
هی یه کار ضروری برام پیش اومده ، شیفت منو رو بگیر خواهش میکنم
الو
آقای وایلر؟ بله -
من دکترکلیزینسکی هستم از بیمارستان شیکاگو
خیلی متاسفم که این این خبربد رو بهت میدم
متاسفم الکس
کاش می تونستن انجا پیشت باشم
که میتونستیم اونجا با هم بشینیم دراون خونه ای پدرت که ساخته
به اب و نور نگاه کنیم
میتونستم سنگ صبورت باشم همونطوری که تو برای من بودی
و بهت بگم که همه چیز درست میشه
اگر امروز میتونستم یه کاری برات بکنم
از اینجا
یک کار کوچک و ساده از آینده
امیدوارم که همین باشه
تا یکی دو سال دیگه منتشر نمیشه
و فکر کنم تو مجبور نشوی که آنقدر صبر کنی
امیدوارم که بتونه کمک کنه که بفهمی چقدر دوستت داشته
یه جایی رو انتخاب کن من میام اونجا ، قول میدم
فردا، نظرت چیه؟
ولی الکس برای تو فردا نمیشه
توباید دوسال دیگه دیگه صبر کنی میدونم، عیبی نداره،صبر میکنم
مطمئنی؟ من نمیدونم
آره . تاحالا اینقدر تو زندگی مطمون نبودم
باشه، پس دوسال دیگه میبینمت
فردا میبینمت ، پس
کیت
کجا دوست داری بری؟
ایل مار
کی دوست دارید که جا رزرو کنید
دو سال دیگه از فردا
دوسال دیگه از فردا؟ بله
دوسال؟ از فردا-
سلام - سلام ،اسم؟
فورستر
میتونم اسم تونرو بپرسم؟ وایلر -
یا وایلر من زیاد مطمئن نیستم
فکرکنم برای شما جا داشته باشیم
خوبه - وایلر؟ -
وایلر
گارسون الان میاد خدمتون
عصر بخیر خانم
افتخار میدن
ممنون موفق باشید
یه لیوان دیگه میل دارید خانم؟
تو اونجا نبودی
نیومدی
نمیفهمم
باید یه اتفاقی افتاده باشه متاسفم
برای من دو سال دیگه مونده میتونیم دوباره امتحان کنیم
نه الکس خیلی دیرشده
امتحان کردیم. جواب نداد
تسلیم نشو، کیت
پس ترغیب چی میشه؟ تو به من گفتی . اونها صبر میکنن
دوبارههم دیگر رو میبین یه فرصت دیگه بدست میارن
زندگی یه کتاب نیست الکس
و میتونه در یه لحظه تموم بشه
من داشتم با مادرم تو فروشگاه دالی نهار میخودیم
و مردی درست درمقابل من کشته شد
اون توی دست های من مرد
و با خودم فکر کردم
نمیشه تو روز والنتاین انطوری تموم بشه
فکر همه اونایی رو میکردم که اون رو دوست داشتن ، تو خونه منتظزش بودن
اونایی که دیگه نمیتونن ببیننش
و با خودم فکر کردم
اگر اصلا هیچ کسی نباشه چی؟
اگر تو همه عمرت رو بگذرونی و کسی منتظرت نباشه چی؟
برای همین رفتم به خونه روی دریاچه که یه جوابی پیدا کنم
و تو را پیدا کردم
و خودم رو محو تماشای اونجا کردم
محو این تخیلاتی که توش زمان ثابته
ولی واقعی نیست الکس
من بایدیاد بگیرم که زندگی رو که دارم بکنم
لطفا دیگه برام ننویس
سعی نکن من رو پیدا کنی
بزار که ولت کنم
سلام
چی؟ببخشی ، صبر کن صدات رو نمیشنموم،الان میام ،ببخشید
الو ، الو ، صبرکن
الو
سلام
چقدر طول میکشه که بیای اینجا؟
من با چند تا از دوستان توی بار هستم بیا
این خوبه
از شنیدن صدات خوشحال شدم
من خودمم غافلگیر شدم
جلسه ات چطوربود؟
خوب بود آره -
آره من استخدام شدم
واقعا آره
خوبه ، تبریک میگم فکرش رو بکن
آره یه شرکت مخابراتی من میشم مشاور داخلی .حقوقش خوبه
و اینجاست
در شیکاگو
خوبه
خبرخیلی خوبیه
هی
چیه؟
جک
هی ،جک
جک
آخر این هفته میای
دلت برای من تنگ نشده
اوه ،فقط یه کم ،زیاد نه،هان؟
باشه، نه نشنیدم،آره
کیت بعدا بهت زنگ میزنم ،باشه؟
هنوز هم میخوای خونه روی دریاچه رو اجاره کنی؟
این چیزیه که کیت میخواد
تو از کجا میدونی که اون چی میخواد؟
باورکن
هی تو ،من تو رو میشناسم
نظرت چیه؟
تو تمرکزت رو یه چیزه ، میدونی
چرا هی خونه روی دریاچه رو میپیچونی
چرا کاره خودت رو انجام نمیدی؟
چون انجا مال اونه
اون دختر درآینده رو میگی
کیت
و هنوز هم با "کیت " مکاتبه داری؟
نه چرا نه؟
اون ازم خواست که نداشه باشم
چرا؟
زمان
هی ، یالا
این چیز خوبیه تو به یه زن واقعی نیاز داری
یه زن هنری گوش کن
بمن گوش کن
تا موقعی که بود اون برای من از هر چیز دیگه ای واقعی تر بود
اون برای من از هر چیزی که تا الان شناختم واقعی تر بود
من اونو دیدم
بوسیدمش
دوستش دارم
و الان اون رفته
او رفته
میشه یه کمی کمش کنی؟
هیچ دو قلبی نمیتونسته اینقدر باز باشه
هیچ سلیقه ای اینقدر مشابه
و هیچ سلیقه ای اینقدر همنواخت
ده ، نه ، هفت ،شش ،
پنج ،چهار ، سه ، دو ،یک
سال نو مبارک
بیا تو
سلام
نظرت چیه؟
من رو از سر ناهار به خاطر اینجا کشوندی؟
میدونم که کارداره کاره داره؟ نظرت چیه که کاملا خرابش کنیم؟
من یه معمار پیدا کردم که تخصصش در نوسازیه
با هاش برای فردا قرار گذاشتم
پناهگاه
بیا
ما نمیتونیم تو اون اپارتمان بمونیم الان بشتر از یک ساله که اونجاییم
من میخوام که پیشرفت کنم
یه شرکت جدیده جدید منظورت بی تجربه است؟
نه منظورم از چدید ، ارزونه
سلام دکتر فورستر تا چند لحظه ای دیگه میام پیشتون
عالیه ، متشکرم
اوه راستی
روز والنتایین مبارک
اوه ف خدای من، کیت من برات هیچی نگرفتم
متاسفم، من خیلی مشغولم
مهم نیست
چی شده؟ زمین داره گرم میشه
دکترفورستر؟ سلام، معذرت میخواهم که معطل تون کردم
سلام ،خوشحالم که دوباره میبینمتون دکتر، منم همیطور
سلام ف من مورگان هستم سلام مورگان، من ونسا وندربرگ هستم
کاملا واضحه که اولین چیزی که میبینید همونی نیست که در موردش صحبت کردیم
فوق العاده است
س میتونیم با پانل های شیشه ای تو ساختار فلزی انجامش بدیم؟
بله - بله میتونیم -
میخوای بعد از کار یه آبجو بخوریم؟
متاسفم . نمیتونم ، میخوام ونسا رو برای روز ولنتاین ببرم بیرون
صبرکن
دوباره بگو
امروز روز والنتاییه میخوام ونسا رو ببرم بیرون ، دوست دخترم رو
شامپاین سرد ،صدف، شاید یه مقدار شکلات
امروز جندمه؟ امروز 14 فوریه
چهارده فوریه 2006 بله
حیرت انگیزه ، متشکرم باعث افتخاره
متشکرم . هنری ترتیب همه چی رو براتون میده
عالیه. فوق العاده زیبا بودند
ممنون
چیه؟
کیت ، من باید برگردم سرکار
کی اینو کشیده؟
برادرم
برادر شما کیه؟
الکس وایلر
شما اونو میشناسید؟
بله
بله، میشناسم
میدونی چطور میتونم باهاش تماس بگیرم؟
اون...؟ جایی هست که بتونم بهش زنگ بزنم؟
متاسفم
اون مرده
دو سال پیش در چنین روزی
تصادف کرد
کجا؟
کیت
صبرکن، صبر کن
لعنتی جواب بده
چه اتفاقی افتاده؟ کیت
کیت
شصت درجه در روز والنتاین
تو شیکاگو سابقه نداشته
تلویزیون میگفت زمین داره گرم میشه
هیچ مشکلی نداره
چیز خطرناکیه
الکس
میدونم چرا اون شب نیامدی
اون روز تو فروشگاه دالی این تو بودی
تو بودی
خواهش میکنم ، نرو
صبر کن، خواهش میکنم
دنبال من نگرد
سعی نکن منو پیدا کنی
دوستت دارم
تمام این مدت طول کشید تا بگم ولی من دوستت دارم
و اگر هنوز هم برای من اهمیت قائلی
منتظرم باش
فقط ، صبر کن ، صبر کن
فقط دوسال صبرکن الکس
بیا به خونه روی دریاچه
من اینجام
تو صبر کردی
تهیه وتنظیم :هومن DJMAD_MAX@YAHOO.COM 25/5/2007